Cepin Climbing Technology Hound +

Opće upute za korištenje cepina Alpintour i Hound +
Upute za korištenje ovog proizvoda sastoje se od općeg dijela i tehničkog dijela. Oba dijela moraju se pažljivo pročitati prije korištenja uređaja.
Oprez! Ovaj tekst odnosi se samo na opće upute. Na internet stranici www.climbingtechnology.com dostupne su: dodatne informacije; informacije na drugim jezicima i/ili ažurirane verzije uputa za uporabu; izjava o sukladnosti EU.
1) OBUKA I OSPOSOBLJENOST.
Aktivnosti vezane uz ovu opremu potencijalno su opasne, stoga se uporaba ove opreme preporučuje samo iskusnim i kvalificiranim osobama. Prije upotrebe potrebno je: proučiti odgovarajuće upute i o njihovoj svrsi i uporabi upoznati i osposobiti korisnika te, kada je to potrebno, pružiti korisniku odgovarajuća tehnička znanja za korištenje opreme; pažljivo ispitati opremu; imati dobro psihofizičko zdravstveno stanje.
Oprez! Pri upotrebi opreme strogo je zabranjeno korištenje alkohola ili psihotropnih tvari, kao i lijekova koji mogu ometati osjećaj percepcije, stabilnost i pozornosti.
2) UPOZORENJE PRIJE UPORABE.
Prije uporabe: pažljivo pročitajte opće i tehničke upute koje su priložene svim proizvodima; provjerite je li cjelokupna oprema u savršenom stanju, je li prikladna za svrhu korištenja i jesu li svi pojedini dijelovi kompatibilni i u skladu su s važećim propisima, zahtjevima i smjernicama; provjerite jesu li pojedini dijelovi pravilno pričvršćeni i da se tijekom uporabe ne prepliću. Oprez! Uvijek provjerite kompatibilnost užadi koje koristite: neka užad može biti više ili manje fleksibilna zbog različitih čimbenika (sastav užeta, moguća površinska obrada, neadekvatni promjer, mokra ili ledena užad). Oprez! Opremu koristite isključivo za predviđenu svrhu i nemojte je preopteretiti! Svatko je odgovoran za svoje izbore i postupke: tko ne prihvaća opisanu odgovornost neka ne koristi ovu opremu. Odgovornost proizvođača ograničena je na moguće greške u proizvodnji i materijalu korištenom tokom izrade. Oprez! Čak i ako koristite osobnu zaštitnu opremu, to ne znači da niste izloženi rizicima koji mogu ugroziti vaš život. Oprez! Postoji mnogo neprimjerenih i nepravilnih načina uporabe, stoga je jedina dopuštena pravilna uporaba proizvoda isključivo ona koja je navedena u uputama, sve druge načine uporabe treba smatrati zabranjenima.
3) OSOBNA OPREMA.
Svi proizvodi namijenjeni su isključivo za osobnu upotrebu. Ako vaš proizvod koristi netko osim vas, provjerite stanje proizvoda prije i nakon upotrebe. U slučajevima kada je to potrebno, sve informacije moraju biti upisane u odgovarajući list. Oprez! Ne koristite opremu za koju ne znate kada, kako, gdje se koristila, ili koja nema odgovarajuću dokumentaciju (upute za uporabu, mogući kontrolni list ... itd.).
4) OZNAČAVANJE.
Oznaka se može nalaziti na različitim dijelovima uređaja, ovisno o veličini. Oprez Nemojte uklanjati naljepnice ili oznake i provjerite jesu li još uvijek čitljive nakon upotrebe.
5) VIJEK TRAJANJA.
Teško je precizno odrediti vijek trajanja opreme, jer ovisi o brojnim čimbenicima (poput mjesta korištenja, klimatskih uvjeta, uvjeta skladištenja, učestalosti korištenja, vrste opterećenja itd.). Ipak, moguće je očekivati najduži vijek trajanja koji uključuje početno razdoblje skladištenja u optimalnim uvjetima i razdoblje korištenja opreme. Maksimalni vijek trajanja tekstilnih ili plastičnih elemenata je 12 godina počevši od navedenog datuma proizvodnje, a operativni vijek trajanja može se odrediti na temelju učestalosti korištenja opreme: 10 za povremenu uporabu, 5 godina za čestu uporabu, 1 godinu za intenzivnu ili profesionalnu/poslovnu (npr. tečajevi, najam itd.). Metalni dijelovi bi u teoriji mogli trajati vječno, no nakon 10 godina korištenja preporuča se zamijeniti ih. Oprez! U iznimnim slučajevima (kao što su na primjer jaki padovi, ekstremne temperature, kontakt s opasnim kemikalijama ili oštrim predmetima itd.) vijek trajanja jednog proizvoda može biti ograničen samo na jednu uporabu. U slučaju sumnje o upotrebljivosti i stanju proizvoda, nemojte ga koristiti i odmah se obratite osobi ovlaštenoj za sigurnost ili izravno proizvođaču.
6) PRESTANAK KORIŠTENJA.
Odmah prestanite s korištenjem proizvoda: ako je proizvod dosegao maksimalni dopušteni vijek trajanja; ako je tokom razdoblja korištenja zastario i postao nekompatibilan s novijim proizvodima ili više nije u skladu s važećim propisima koji su se u međuvremenu promijenili; ako ste naišli na pogreške prilikom pregleda uređaja; ako niste sigurni da je stanje opreme besprijekorno; ako je oprema bila podvrgnuta opterećenju tijekom izvanrednog događaja ili teškog pada: čak i ako se na prvi pogled ne vidi oštećenje ili kvar, početna izdržljivost može biti smanjena. Oprez! Oštećenu opremu uklonite da je zabunom ne bi ponovo uporabili.
7) ODLAGANJE.
Na kraju životnog ciklusa proizvoda, tj. nakon završetka korisnog vijeka trajanja, proizvod se mora ukloniti uzimajući u obzir njegov mogući utjecaj na okoliš. U tu svrhu preporučujemo, da proizvod zbrinete sukladno važećim zakonima i propisima u državi u kojoj se proizvod odlaže.
8) POPRAVAK I PREINAKE.
Bilo koja vrsta popravka ili preinaki uzrokuje trenutno ukidanje jamstva. Na opremi je zabranjeno vršiti popravke i preinake kako bi se izbjegli bilo kakvi štetni učinci na njezinu sigurnost. Popravke smije vršiti samo proizvođač ili osoblje ovlašteno od proizvođača, ako je to moguće.
9) PODMAZIVANJE.
Po potrebi se pokretni metalni dijelovi mogu podmazivati ​​isključivo uljem ili sprejom na silikonskoj osnovi. Oprez! Zbog prevelike količine ulja na proizvod se može lakše primati prašina i prljavština. S krpom uklonite eventualni višak ulja. Oprez! Provjerite da radi podmazivanja ne dođe do nepravilnog funkcioniranja metalnih elemenata i drugih dijelova, kao što su na primjer užad.
10) ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE.
Pazite, da proizvod ne izlažete izvorima topline,da ne dođe u doticaj s oštrim rubovima, korozivnim tvarima ili otapalima. Operite ga čistom vodom i po potrebi dodajte minimalnu količinu blagog sapuna da biste uklonili najtvrdokorniju prljavštinu; koristite čistu neabrazivnu tkaninu. Za dezinfekciju koristite amonijevu sol razrjeđenu prema uputama. Ako je proizvod vlažan ili mokar, neka se osuši na zraku, ne izlažite ga izravnom izvoru topline.
11) SKLADIŠTENJE I PRIJEVOZ.
Za optimalne uvjete skladištenja, potpuno suha oprema mora biti pohranjena u prostorijama u kojima se održava sobna temperatura i dobro ih se prozračuje. Proizvod ne smije doći u dodir s agresivnim kemikalijama, prašinom ili prljavštinom i ne smije se čuvati u prostorijama s visokom koncentracijom soli. Tijekom transporta, oprema ne smije biti izložena kompresiji, izravnoj sunčevoj svjetlosti ili predmetima s oštrim rubovima. Ne ostavljajte uređaj u automobilu ili u zatvorenim prostorima koji su izloženi sunčevoj svjetlosti.
12) JAMSTVO.
3 godine od datuma kupnje, pokriva sve moguće nedostatke u proizvodnji ili nedostatke u korištenim materijalima. Jamstvo ne uključuje: redovno trošenje, nepravilno skladištenje i održavanje, nepravilnu ili neprikladnu uporabu, neovlaštene preinake ili popravke, nepoštivanje uputa za uporabu. Proizvođač se odriče bilo kakve odgovornosti koje proizlaze iz izravnih ili neizravnih posljedica neodgovarajuće i neprikladne uporabe ili nesreća, kao i bilo kakve štete nastale uslijed nepravilne upotrebe opreme ili pravilnog korištenja opreme, ali u okolnostima u kojima nisu zajamčeni odgovarajući sigurnosni uvjeti. Ako se oprema prodaje izvan zemlje podrijetla, važno je za sigurnost korisnika da lokalni prodavač daje upute za uporabu, održavanje i popravke te dokumentaciju za redovitu provjeru opreme na jeziku države u kojoj će se ta oprema koristiti.

Specifične upute za korištenje cepina Alpintour Hound +
Upute za korištenje proizvoda sastavljene su od općih i specifičnih uputa. Obe upute pažljivo pročitajte prije korištenja. Oprez! Ovaj list sadrži samo specifične upute.
SPECIFIČNE UPUTE ZA CEPINE / KOMEPLETE AGILE. Ova obavijest sadrži informacije, potrebne za pravilnu uporabu penjačkih cepina i sustava za osiguravanje na snijegu Agile Kit Light i Plus. Provjerite sažetak tablice (slika 1) kako biste provjerili preporučeno područje
koristiti prema modelu: skretanje skijanja (slika 7.1), prelazak ledenjaka (slika 7.2), klasično
sportski penjanje (Slika 7.3 ÷ 7.6), tehnički sportski penjanje (Slika 7.7 ÷ 7.8), penjanje uz
dva ledenog leda zamrznutih slapova (slika 7.9).
0) PODRUČJE PRIMJENE EN 13089: 2011 / UIAA-152 - Planinarska oprema - Oprema
za penjanje po ledu. Postoje dvije kategorije cepina, oštrice i ručke: tip 1 - za uporabu na snijegu ili ledu; tip 2 - za uporabu na snijegu, ledu ili stijenama. Simbol koji označava Tip 2 cepina, roga cepina ili drške cepina je slovo „T“ koje je upisano unutar kruga.
1) NOMENKLATURA. (slika 2). A) glava; B) oštrica; C) lopatica; D) čekić; E) držak; F)
gumeni oprimak; G) šiljak; H) ručni remen (traka); I) Donja potpora za zaštitu prstiju i ruke (mod. Bumper); L) Podrška za promjenu ruke (Change Over Mode); M) nosač glave; N) lopatica od lake legure; O) zaštita za rog; P) rupu za zglobnu potporu ili povezujući remen; Q) rupu za spajanje remena. Materijali koji čine držak (S) i glavu (H) u navedeni u tablici (slika 2): čelik (1); laka legura (2); guma (3).
2) OZNAČAVANJE. Na alatu se nalaze slijedeće oznake (slika 3): 1) Naziv proizvođača ili tko je odgovoran za uvođenje na tržište; 2) Broj pošiljke (BB-YY), koji se sastoji od proizvodnog broja serije (BB) i godine proizvodnje (YY); 3) Logotip koji upozorava korisnika o obvezatnom čitanju upute prije uporabe; 4) CE oznaka; 5) 0333 - Broj tijela nadležnog za nadzor proizvodnje; 6) Slovo „T“: označava da je cepin,rog (oštrica) ili držak tipa 2 (vidi točku 2.1); 7) Dužina u cm; 8) Oznaka UIAA; 9) Mjesto proizvodnje; 10) Naziv proizvoda.
2.1 - slovo „T“. Simbol sa slovom T se koristi drugačije, ovisno o tome jesu li cepini sa nepomičnom ili zamjenjivom oštricom. U slučaju nepomičnog roga (oštrice), na držku je utisnuto slovo T, tada su i držak i rog (oštrica) tipa 2; u drugim slučajevima nema oznake. Ako je oštrica zamjenjiva, slovo T je ugravirano na držku ako je tipa 2 i/ili na oštrici ako je tip 2; u drugim slučajevima nema simbola.
3) PROVJERA.  Prije i nakon svake uporabe pazite da nema znakova trošenja, pucanja, hrđe ili deformacije, da na cepinu nema prljavštine i naslaga; uvijek posebnu pažnju obratite na stanje roga, šiljka i ručnog remena. Provjerite, da je ručni pojas za zglob i sva dodatna oprema, ako je prisutna na cepinu, ispravno pričvršćena na njega. Provjerite da nema razmaka između pojedinih dijelova i da su vijci dobro pritegnuti.
4) UPOZORENJA. Alat je namijenjen za uporabu u normalnim vremenskim uvjetima, na temperaturama u rasponu od -30 ° C do + 40 ° C. Svi materijali i postupci su anti-alergijski, ne izazivaju iritaciju ili preosjetljivost kože. Izbjegavajte doticaj cepina s korozivnim tvarima i slanom vodom. Oprez! Cepini s glavom izrađenom od lakih legura  nisu prikladni za penjanje po ledu ili za uporabu u ekstremnim uvjetima.
5) UPUTE ZA UPORABU. U ovom priručniku prikazane su i neke od mjera opreza pri uporabi (slike 4.3 i 4.4) i način izvlačenja oštrice: pomičite cepin po osi naprijed-natrag (Slika 4.1) i izbjegavajte bočne pomake (Slika 4.2) Oprez! Dobra tehnika napredovanja
na snijegu ili ledu se stječe samo kroz iskustvo. Cepini se također mogu koristiti za sidrenje na snijegu (s mrtvom težinom - Slika 4.5). Oprez! Sposobnost razumijevanja leda i pronalaženje pogodnih mjesta za odmor ili sidrenje prvenstveno se stječu iskustvom i praksom. Oprez! Koliko je sigurno sidrenje na snijegu ovisi o vrsti snijega, načinu sidrenja i smjeru opterećenja sidrišta. Prikazane slike su samo u informativne svrhe.
5.1 – North Couloir. Model North Couloir opremljen je modularnom glavom na koju se ugrađuju pripadajući dodatci (oštrica za miješovitu uporabu, razna udarna oprema)
i / ili rezervni dijelovi (oštrica za led, kladivo (čekić), lopatica). Za ugradnju dodataka pogledajte slike (Sl. 5) i zategnite vijke do kraja. Oprez! U slučaju zamjene i / ili ugradnje provjerite da su podloške vijaka okrenute kao što je prikazano (slike 5.1 i 5.2). Oprez! Ukoliko uklonite čekić ili lopaticu, morate umetnuti odgovarajuću razmaknicu kao što je prikazano (Slika 5.4).
5.2 - Agile Kit. Cepini Agile i Agile Plus, zajedno s lopaticom i zaštitom oštrice, sastoje se od setova Agile Kit Light ili Plus. Agile Kit setovi namijenjeni su za uporabu u alpinizmu, turno skijanju i prelasku ledenjaka: osim njihove uporabe kao cepina, mogu se promijeniti u korisnu lopatu (Slika 4.6) za iskopavanje ili izradu prinudnog skloništa (bivaka). Oprez! Jedina certificirana komponenta sustava Agile Kit je cepin.
5.3 – Ručni remen. Slike pokazuju ispravno pričvršćenje ručnog remena na cepin (sl.
6.1-6.2) i pravilnu uporabu (Slike 6.4-6.5). Oprez! Uvijek se uvjerite da ste prebacili remen ponovno kroz kopču (slika 6.2). Oprez! Ručni remen se nikad ne smije koristiti kao točka za osiguravanje / sidrenje (Slika 6.3).
6) ODRŽAVANJE. U slučaju da su oštrica (rog) i/ili šiljak istrošeni, ručno ih naoštrite turpijom (slika 8.1); nemojte koristiti mehaničku brusilicu jer toplina koja se razvija, utječe na svojstva materijala i ugrožava izdržljivost cepina (Slika 8.2).
7) DODATNA OPREMA / ZAMJENSKI DIJELOVI. Dodatna oprema / zamjenski dijelovi navedeni su u tablici (slika 10): ICE (oštrica za ledno penjanje); MIXTE (oštrica za penjanje miješanih terena); IMPACT HAMMER (oprema za udaranje); HAMMER (čekić-kladivo); ADZE (lopata); BUMPER (donja potpora za zaštitu ruke i prstiju); Head Cover (zaštita glave); Pick Cover (zaštita oštrice); Spike Cover (zaštita šiljka); Change over (potpora za promjenu ruke); Drag Tour / Drag Tech (modeli ručnih remena); AGILE PICK COVER (zaštita glave); SHOVEL (lopata).