Uputstva se odnose na sljedeće modele Climbing Technology vponk: Kayak, Concept SG, Large SG, Snappy, Lime SG, Aerial Pro SG, Concept HMS SG Spring, Nimble, Fly Weight, Truck, Hammer Lodge, K-Advance CF, Q-Link, Pillar SG (EN 12275 - EN 566 - EN 362:2004)
Uputstva se odnose na sljedeće modele Climbing Technology kompleta: Aerial Pro, Lime, Basic, Lime-Mix, Lime Pro, MIX
Proizvođač: Climbing technology, Aludesign S.p.A, via Torchio 22, I 24034 Cisano B.sco BG, Italija
Tijelo za ocjenu sukladnosti koje je obavilo CE pregled: APAVE SUDEUROPE SAS - BP193 - 13322 Marseille cedex 16 - France
Tijelo za ocjenu sukladnosti koje nadzire proizvodnju AFNOR CERTIFICATION, NOTIFIED BODY “0333” 11, rue Francis de Pressensé 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex, FRANCE
Broj tijela za ocjenu sukladnosti: 0082
UPOZORENJESamo za stijensko penjanje i alpinizam. Penjanje i alpinizam opasne su aktivnosti te je potrebno upoznati se sa rizicima koje sa sobom nose. Sami ste odgovorni za svoje postupke i odluke. Prije uporabe ovog proizvoda u cijelosti pročitajte sa razumijevanjem uputstva sa upozorenjima te se upoznajte sa mogućnostima i ograničenjima opreme Opremu smije upotrebljavati iskusna osoba. Preporučujemo da se svaki penjač ozbiljno upozna sa opremom te se temeljito osposobi uz nadzor kompetentnih instruktora Nepoštivanje i nepoznavanje ovih upozorenja dovodi do ozbiljnih ozljeda ili smrti. Uživanje alkohola ili psihotropnih sredstava, uključujući lijekove koji imaju utjecaj na percepciju, ravnotežu i koncentraciju potrebno je izbjegavati.
UPOZORENJE PRIJE UPORABEPrije uporabe: pozorno pročitajte opća i posebna uputstva. Potrebno ih je u cijelosti razumijeti; pobrinite se da je sva oprema u primjerenom stanju za uporabu te da su svi elementi i komponente kompatibilne međusobno i u skladu sa pravilima, propisima i smjernicama koje su trenutno aktualne. Provjerite da li je sistem pravilno sastavljen te se uvjerite da su svi dijelovi usklađeni međusobno. Upozorenje!Uvijek provjerite da su sva užeta koja se uporabljuju kompatibilna sa sistemom: neka užeta klize bolje ili slabije, ovisno o različitim faktorima (struktura, površinske prevlake, neprimjeren promjer, mokra ili smrznuta užeta). Upozorenje! Spravcu ne koristite za djelatnosti koje prekoračuju njezina ograničenja ili u svrhe drugačije od onih za koje je spravica namijenjena! Svaki korisnik odgovoran je za vlastitu prosudbu i namjere: svatko tko nije sposoban preuzeti tu odgovornost ne smije koristiti ove naprave u bilo kojim okolnostima. Odgovornost proizvođača je ograničena vezano za proizvodnju i uporabljen materijal. Upozorenje! Ukoliko se opremite sa zaštitnim napravama to ne znači i ne opravdava Vas da se izlažete rizicima koji su potencijalno smrtonosni. Upozorenje! Postoje brojni postupci, nepravilni ili pogrešni načini uporabe koji nisu dozvoljeni te ih je potrebno poštovati kao zabranjene.
3) NAPRAVE ZA OSOBNU UPORABU. Svaka spravica koristi se isključivo za osobnu uporabu. Ukoliko ju upotrebljava druga osoba, obavite pregled spravice prije uporabe i, kada je to potrebno, nakon uporabe Osobu upoznajte sa relevantnim podacima i informacijama u prikladnom obliku. Upozorenje! Nikada ne koristite spravice čiju povijest ne poznajete u potpunosti ili ukoliko ne sadrži popratnu dokumentaciju (uputstva za uporabu, metode provjeravanja, itd.)
4) OZNAKE. Informacije o napravi javljaju se na različitim mjestima ovisno o veličini spravice. Upozorenje! Ne odstranjujte naljepnice ili oznake i provjerite da li su sve čitljive nakon uporabe.
5), radni vijek. Ne može se pretpostaviti sa točnošću budući da na njega utječe više faktora (okoliš, vremenski uvjeti, uvjeti skladištenja, učestalost i intenzitet uporabe itd.). Ipak moguće je procijeniti najveći vijek trajanja spravice koji se sastoji od inicijalnog razdoblja, optimalnog skladištenja i razdoblja korištenja. Za tekstil ili plastiku, najduži radni vijek je 12 godina, počevši od datuma proizvodnje dok se operativni radni vijek računa s obzirom na učestalost uporabe: 10 godina na povremenu uporabu, 5 godina za čestu uporabu. Proizvodi od kovine imaju maksimalni radni vijek teoretski neograničen, iako je uvijek preporučljivo da ih mijenjate svakih 10 godina. Upozorenje! Radni vijek spravice lako se ograniči čak i nakon samo jedne uporabe kada je uključen iznimni faktor (ozbiljan pad ili pad u dubinu, ekstremne temperature, dodir sa štetnim kemijskim spojevima ili oštrim rubovima itd.) U slučaju dvoumljenja o radu i kvalitetnom skladištenju spravice, prestanite ju koristiti te se obratite na referentnu osobu sigurnosti ili na proizvođača.
6) PRESTANAK UPORABE Odmah prestanite sa uporabom spravice ukoliko je prekoračen radni vijek; ukoliko je zastarjela, ukoliko nije kompatibilna sa modernim spravicama ili je povučena zbog promjene standarda. Ukoliko rezultati pregleda nisu zadovoljavajući; ukoliko niste sigurni da je naprava u dobrom stanju, ukoliko je bila izložena iznimnom događaju ili snažnom padu, čak i ako nema vidiljivih oštećenja ili puknuća njegova početna tvrdoća može se ozbiljno smanjiti. Upozorenje! Uništite u tom slučaju proizvod kako bi se spriječila njegova daljnja uporaba.
7) POPRAVCI. Bilo kakva promjena ili nedozvoljeni popravci prekidaju garaniju. To je zabranjeno jer ugrožava sigurnost samog proizvoda. Popravke, ukoliko je to moguće, izvodi isključivo proizvođač ili osoblje koje je izričito ovlaštenoza to od strane proizvođača.
8) PODMAZIVANJE. Ukoliko je potrebno, nauljite pokretne dijelove naprava od kovine, koristite ulja na silikonskoj osnovi. Upozorenje! Prekomjerna količina ulja potiče povećavanje zmazanoje i prašine. Odstranite višak ulja s krpom. Upozorenje! Pobrinite se da podmazivanje ne ugrožava interakciju naprave sa drugim komponentama sistema (npr. užeta).
9) ODRŽAVANJE I ČIŠČENJE. Izbjegavajte dodir sa izvorom topline, oštrim predmetima, nagrizajuće tvari i otapala. Operite čistom vodom ukoliko je potrebno, dodajte malu količinu neutralnog sapuna za odstranjivanje tvrdokorne zmazanoće. Upotrijebit čistu krpu i bez abrazivnih tvari. Za dezinfekciju upotrijebite razrijeđenu amonijevu sol prema sigurnosnim uputstvima koja su dodana proizvodu. Ukoliko je spravica vlažna, pustite ju da se osuši na zraku.
10), SKLADIŠTENJE I TRANSPORT. Za optimalno skladištenje pohranite napravu kada je potpuno suha na sobnoj temperaturi u prozračan prostor. Ne izlažite agresivnim kemijskim tvarima, prašini ili nečistoći te okolišu sa visokim koncentracijama soli. Prilikom prijevoza izbjegavajte kompresiju, izloženost neposrednom djelovanju sunčevih zraka te dodir sa oštrim predmetima. Ne ostavljajte spravice u autu ili zatvorenim prostorima izloženima suncu.
11) GARANCIJA.Garancija vrijedi dvije godine od datuma kupnje i vrijedi za bilo koju tvorničku grešku u korištenim materijalima. Iz jamstva isključeno je sljedeće: normalno trošenje, neodgovarajuće skladištenje i održavanje, nepravilna ili neprimjerena uporaba, nedozvoljeno mijenjanje ili popravak, nepoštivanje uputstava za uporabu. Proizvođač se ograđuje od bilo kakvih obaveza u slučaju neposrednih, posrednih ili nenamjernih posljedica uključeno sa bilo kojim posljedicama koje trgovac mora prikazati u uputstvima za uporabu na jeziku države u kojoj se naprava upotrebljava. EN 362 12275/566 / STANDARDI
1) NOMENKLATURA. Konektor - karabiner(. Slika 5,1-5,2):
1) Tijelo; 2) Zatvaranje bez zupca; 3) Tradicionalno zatvaranje(sa zupca); 4) Zatvaranje s navojem; 5) Vrata; 6) Tečaj; 7) Poršina označivanja; 8)) sistem ACL; 9) Pritrdilna vrstica; 10) Dio koji se vrti; 11) Pomični dio sa indikatorom pada. Karabiner(slika 5.3.): 12) Gornji karabiner; 13) Etiketa proizvođača; 14) EN 566 zamka; 15) gumeni držač; 16) Donji karabiner.
2) ZATVARANJE KARABINERA. S automatskom ručicom: bez zatvaranja (. Slika 6.1 ÷ 6.2); Uputstva za karabiner s maticom (slika 6.3 ÷ 6.6.); Karabiner s maticom sa automatskim zatvaranjem (sl. 6.7 ÷ 6.9), zatvaranje uvijanjem (sl. 6.10 ÷ 6,12), zatvaranje Triplex (sl. 6.13 ÷ 6,16), dvojni vzvod (sl. 6.17 ÷ 6.20). Bez automatske ručice: mehanizam na stisak (. Slika 6.21 ÷ 6,23); vrata s maticom (sl. 6.24 ÷ 6.27).
3) OZNAČAVANJE. Na karabineru ćete pronaći: CE oznaku; 0639/0333 - Tijelo za za nadzor kvalitete prilikom proizvodnje; Ime proizvođača ili poduzeće, odgovorno za unos na tržište; Serijski broj (0000); Gdje je potrebno serijski broj osobe (AAAA-DDD-LL); Najveće dopušteno optrerećenje: uzdužna os (slika 3.1.); Poprečno opterećenje (slika 3.2.); uzdužna os / otvorena vrata (slika 3.3.); Logo upućuje korisnika, da potanko pročita uputstva prije uporabe; UIAA logo,ukoliko je potrebno. Budite pozorni! Provjerite, u koji razred ide vaš karabiner i najveći otvor u mm (A) iz tabele (sl. 11). Samo za EN 12275 konektore sa sistemom za zaklepanje: črka u označava konektore tipa H, K, X, B i T. samo za EN 362 priključke: broj i godina od postojećeg zakona, nakon čega slijedi slovo koje označava razred priključka; broj modela. Sljedeći podatci tiskani su na etiketi: Ime proizvođača odgovornog za plasiranje na tržište; Oznaka CE; 0333 - broj tijela za ocjenu suglasnosti odgovornog za nadzor; UIAA logo; Broj relevantnih EN referenci; Prijelomno opterećenje; Serijski broj(ZZ) i godina proizvodnje(LLLL); Država proizvodnje.
4) SLEDLJIVOST. Za EN 362 ali EN 362 + EN 12275 karabinere: individualni serijski broj(AAAA-DDD-LL), sestavljen iz zaporedno številko (AAAA), dan (DDD) i godina proizvodnje (YY). Za EN 12275 karabinere: serijski broj(BB-LL), sastavljeno iz brojeva proizvodne serije (BB) i godina proizvodnje (YY). Za EN 566 obes: serijski broj (BB) i godina proizvodnje(LLLL).
5) PREGLEDI. Prije svake uporabe provjerite sljedeće:da nema znakova trošenja, puknuća, korozije ili deformacije (slika 7.1.); da sistem zatvaranja radi ispravno, da nema zmazanoće (npr. pijesak), da su sve zamke pravilno postavljene i ne pokazuju znakove trošenja, struganja, uništenih šavova, trganja ili krpanja tkanine. Prilikom svakog pregleda: pripazite da je karabiner okrenut u pravilnom smjeru (. Slika 7.3); Vrata se moraju zatvarati potpuno i moraju se normalno zatvarati maticom. vrata moraju biti čista (od zemlje, blata, kamenja, itd), snijega ili leda (slika 7.2.); da ne otvara vrata karabinera i da karabiner ne leži na tlu ili drugim strukturama.
6) UPOZORENJA. Naprava je namijenjena za uporabu u vremenskim uvjetima koji su obično primjereni za čovjeka (temperatura uporabe v -30 ° C in + 40 ° C). Svi materijali su hipoalergeni te ne nadražuju kožu ili osjetljivost. Prvo slovo na oznaci proizvoda (. Slika 11) govori o materijalu: čelik(3), iz nehrđajućeg čelika (4), lagane slitine(2). Nenamjerno otvaranje vrata zbog sudara, tlaka ili vibracija bitno smanjuje sposobnost nosivog karabinera. Upozorenje! Izbjegavajte opterećivanje vrata karabinera te ih ne otvarajte prilikom opterećenja.
7) EN 12275 / EN 566 posebna uputstva. Ovaj dio prikazuje posebnu uporabu karabinera i kompleta za planinarenje i slične aktivnosti. 7.1 - EN 12275 razvrstitev (. Slika 4). Osnovni karabiner (tip B): namijenjen za uporabu u osiguravajućem sistemu; Karabiner HMS-type (tip H): namijenjena prije svega za dinamičko osiguravanje, npr. poluvrzni čvor/polulađarac (. Slika 7.13 ÷ 7,14); Karabiner za penjačke puteve (Via Ferrate) (tip K): za fiksno uže ili čeličnu sajlu.(slika 7.15). Terminalni karabiner (tip T): opterećen u unaprijed određenom smjeru; Ovalni karabiner (tip X): namijenjen prije svega za sportsko penjanje i uprabu sa koloturama; Karabiner s maticom (tip Q): za duže smjerove ili trajno opterećivanje. 7.2 - Uputstva za uporabu kompleta karabinera (slika 8).. Postavite komplet i uže tako, da su vrata donjeg karabinera udaljena od smjera penjanja, tako da se uže naveže preko karabinera od stijene (sl. 8.1). Opomena oprez! Ako to nije učinjeno, pad može uzrokovati da uže iskoči iz karabinera.. Budite pozorni! Vlažnost i dodir sa oštrim rubovima i čvorovi zmanjuju nosivost zamke. Budite pozorni! Ukoliko namještate ili mijenjate gumeni fiksator na donjem karabineru kompleta, pratite uputstva i provjerite da li je donji priključak pravilno postavljenu gurtnu EN 566 gurtna (sl. 8.11 ÷ 8,14). Gume fiksatora upotrebljuju se isključivo na donjem karabineru kompleta.
8) EN 362 POSEBNA UPUTSTVA. Svaka djelatnost koja se obavlja na visini većoj od dva metra zahtijeva uporabu osobne zaštitne opreme kao zaštitu od rizika od pada. Prije pristupa radnom mjestu svi faktori rizika moraju biti procijenjeni. 8.1 - EN 362 klasifikacija. Osnovni karabiner (razred B): koji se upotrebljava kao sastavni dio; višenamjenski karabiner (razred M): moguće osiguravati po većoj i manjoj osi; asimetrični karabiner (razred T), koji se upotrebljava kao element podsistema da opterećenje ne dopire unaprijed određenom smjeru; sidrišni karabiner (razred A): upotrebljava se za neposredno povezivanje na određenu vrstu sidrišta; karabiner s maticom (razred Q): za dugotrajna ili trajna opterećenja, kada su postupci kukasti i skidanje nije učestalo. 8.2 - Periodično provjeravanje. Uvijek svakih 12 mjeseci (6 mjeseci za uporabu u moru), mora biti strog pregled naprave, kojega će obaviti osoblje proizvođača ili stručnjak kojega proizvođač izričit odredi, pregled ovisi i o učestalosti i intenzitetu uporabe. Prilikom obavljanja periodičnog pregleda na redovnoj osnovi od ključne je važnosti da se osigura stalna učinkovitost i trajnost naprave od kojih ovisi sigurnost osobe koja ju koristi. Rezultati provjera upisuju se u priloženu dokumentaciju, te je potrebno da uvijek bude uz napravu. Upozorenje! Ukoliko dokumentacija nedostaje ili je nečitljiva, ne upotrebljavajte napravu. Identifikacijski list (Slika. A)A:) Robna marka; B) Proizvođač; C) proizvod (tip, model, oznaka); D) korisnik (poduzeće, ime i adresa); E) Serijski broj / serija; F) godina proizvodnje; G) Datum kupnje; H) Datum prve uporabe; I) datum isteka; L) Referentni standardi; M) Tijelo za ocjenu sukladnosti koje je obavilo pregled CE; N) Tijelo za ocjenu sukladnosti koje nadzire proizvodnju. Naprava periodično provjeravanje stanja (slika B).: O) Datum; P) Razlog za provjeru: revoditi pregled ili dodatni pregled; Q) Ime in potpis osobe odgovorne za provjeru; R) Opaske (identificirane greške, popravak izvodi, ili druge bitne informacije); S) Provjerite rezultate: naprava primjerena za uporabu, naprava nije primjerena za uporabu; naprave koje je potrebno provjeriti; T) Datum posljednjeg pregleda. 8.3 - Posebna upozorenja. Prije svake uporabe obvezno osigurati da svaka naprava prikazuje pravilan standard i da je svaka u besprijekornom stanju; osigurati da su dokumenti održavanja svake naprave pravilno i redovito ažurirani; brižljivo proučiti najsigurniji put, biti primjereno opremljeni i imati plan za spašavanje; provjeri da u slučaju pada ne dodiruje zemlju ili bilo kakve druge prepreke (sl. 9,4). Prilikom svake uporabe obvezno je: osigurati da su naprava ili sidrište uvijek u pravilnom položaju: pobrinuti se da je naprava ili sidrište uvijek u pravilnom položaju i da se rad izvodi tako da se smanji rizik i visina pada na minimum te da se osigura sigurnost operatera (sl. 9,1 ÷ 9,3). Upozorenje! Uvijek je potrebno imati na umu dužinu naprave koja se koristi. 6.4 - Uputstva za uporabu. Karabineri razreda Q potrebno je upotrebljavati sa zatvorenim vratima u skladu sa okretnim momentom (sl. 6.27). Karabinere s automatskim zatvaranjem vrata i ručnim zatvaranjem nisu primjereni za rad, koji zahtjeva učestala penjanja i spuštanja. Provjerite točke mogućeg povezivanja sa pojasom. Samo karabineri, koji su u skladu sa standardom EN 795 (Minimalna nosivost 12 kN ali 18 kN za sidrišta koja nisu od kovine), koji nemaju oštrih rubova (sl. 9.1). Upozorenje! Povezivanje as širokim pojasevima mogu smanjiti snagu priključka.
9) LEGENDA. Penjač(. Slika 2.1); Pad(sl 2,2.); Prsni navez (sl. 2.3).